|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
|
净土法门法师法语：佛法要求的是普遍流通 |
||
|
|
||
日期:2010/9/10 19:26:00
1 佛法要求的是普遍流通，所以不用艰深的辞句，怕一般人看不懂。佛法在翻译的时候就考虑到，要大众化、普遍化。 2 佛经的文字称为“变体文”，换句话说，是当时的白话文，它比古文容易懂得多。翻经大德为什么要这么作法？目的是让文学水平低的人也能看得懂佛经。 3 当年翻经的大师，考虑得很周到，慈悲到了极处，这个我们不能不感谢他们的用心——都是为后人着想。可是现在可麻烦了，现在人不念古文，于是最浅显的佛经拿到手上，别说是深解义趣做不到，连经文也看不懂。 4 佛经的文字虽然不深，可是义理不浅，所谓“佛法无人说，虽智莫能解”，这就需要过来人、祖师大德、真正有修有学的善知识为我们讲解。 |
肖永明居士：佛教书籍内部流通研究