首      页

净土法语

素食护生

佛教知识

在线共修

法师介绍

影音下载

世间百态

法宝流通

最近更新

学习中心

法师开示

佛教故事

网络皈依

佛电视台

佛友商讯

种植福田

深入经藏

全部资料

电 子 书

居士文章

佛教下载

我要提问

佛教修练

佛教寺庙

学佛博客

菩提文海

热门文章

网站活动

护持正法

佛教问答

幸福人生

消除业障

佛教新闻

学佛影院

佛教网摘

净土法门

积德改命

精进念佛

深信因果

用户中心

热点专题

戒除邪淫

戒杀放生

学佛感应


首页 -->网站活动 -->译经

 将“西方极乐世界”介绍到西方去!


发布:明华居士 [文章 空间 留言]   日期:2010/11/17 9:36:00   收藏   微信分享   护持学佛网

 

《佛法与生活》翻译活动支持功德榜:http://www.xuefo.net/huodong/gdhx8.asp 

十多年以来,明华居士就有个心愿,要将中国的佛教文化介绍到西方去,介绍到非华人世界里,把中国的寺院、法师、法师开示、佛教故事等翻译成英文,让这个世界上有更多的人有机会接触佛法、修学佛法,我们居住在同一个星球,我们身为佛弟子,有责任和义务,让佛法能传播到这个星球的每一个角落,让这个星球的每个众生,都能沐浴到佛法的光辉,这样我们这个星球肯定会更加美好。

多年前,宣化上人只身闯荡美国,并发誓愿:“虽然我不懂外国语言,但是在我有生之年,我也要将佛教的经典翻译成各国的语言、文字,这是我的愿力,我愿意尽所有的能力来推动这个工作。 ”宣化上人已经在西方世界播下了佛法的种子,今天学佛网应以传播佛法为已任,充分运用网络这一先进媒体,将中国的佛教文化介绍到西方,让佛法这颗种子在西方世界里生根、发芽,长成参天大树。

虽然多次和佛友提及此事,也得到了佛友的支持,但由于明华居士在广州开有翻译公司,总担心有人会对此借机指责,虽然早已于去年申请国际域名(www.cnbuddha.net 中国佛.网络),但一直没有使用。但这段时间终于想明白了,即使翻译公司不去做了,如果明华居士能担当起此份如来家业,让更多的人能够听闻佛法,这又有何不值呢?

我们首先尝试翻译净空法师法语精选而成的《佛法与生活》这本书,希望得到大家的支持。由于明华居士大部分精力投在学佛网上,翻译公司利润微薄,而且翻译中国佛教文化,将是一项长期繁重的工作,明华居士也生活在这个五欲六尘的世界中,所以我们还是考虑以成本价的方式来翻译这本书(欢迎拍砖)。

我们的翻译过程将严格按照翻译--》审稿--》校稿这个模式,最终由明华居士把关,力求翻译准确、地道。参考佛教类翻译难度很大,而且佛教资料的翻译工作准确性要求高,市场上此类翻译工作报价一般估计在每千字250元左右,我们暂时将成本价(含翻译、审稿和校稿)估计为每千字160元左右,以后视情况再做调整。

我们热枕欢迎对英语有特别爱好,并且具有一定佛法基础的佛友,长期参与我们的工作。考虑到这是一项长期性工作,长期免费做义工而又每个人同时又要生存下去,免费义工翻译模式,对于我们这些在家居士可能性并不是很大,所以我们会按照您的翻译工作量,计付报酬(每千中文80元左右,水平高,能减轻我们后面工序工作量的,可以酌情增加报酬,但我们会严格挑选每位参加此项工作的译者),请将您的简历发至明华居士邮箱(xuhua@xuefo.net),经试译合格后,如果网站此项活动能够进行,将长期进行合作。本着对翻译质量的严格要求,我们同时也谢绝自己都认为自己英文水平不高,可希望能够发心的人来应聘此项工作。

《佛法与生活》这本书约十万字,估计翻译成本为1.6万元,欢迎随喜我们这一事业。视《佛法与生活》翻译活动的情况,我们再研究决定下一步工作如何开展。http://www.cnbuddha.net 域名和网站将于2010年12月24日(今年的西方圣诞节)正式启用。

因准备工作不充分,暂停!

国外汇款请使用网站护持中所使用的中国银行卡号或西联汇款,但请同时联络明华居士做出说明。

此帐号非专用帐号,仅供此次活动使用,切勿汇入其它费用。为让我们区分每笔款项汇款人,如果可能,请加点零头,如200.03元。捐助完成后,请务必填写功德表,地址:http://www.xuefo.net/huodong/fanyi.asp ,或向明华居士(xuhua@xuefo.net)电邮,说明汇入的日期(必须说明)、汇款金额(必须说明)、汇款人(真实姓名,不对外公开)、功德表上显示的汇款人(可为法名或网名等,也可以为真实姓名)、联络电话(可选,不对外公开)、地址(可选,不对外公开)、功德回向。

请注意,一般情况下跨行汇款为工作日时24小时内到帐,非工作日汇款时需要等到工作日后24小时到帐。

特别说明:在前期经费不能到位的情况下,将由明华居士个人先行开展翻译工作。

阿弥陀佛,学佛网祝您六时吉祥,四季平安!

 

点我打赏

声明:本站为在公安机关登记备案的互动式网站,文章、图片和视频均为网友上传,如有发现我们文章、图片或视频侵权,请通过邮件xuhua@xuefo.net与我们取得联络,我们在接到通知后会立即删除。



在学佛网发布文章    编辑或删除    微信分享

本文评论合计条,点击查看 或发表评论            点击一边查看文章正文内容一边评论


请常念南无阿弥陀佛,一切重罪悉解脱!

相关资料12条(全部:佛法与生活       中国佛教文化翻译)  

 李娟师兄诵金刚经心得:佛法与生活 

 人间天:学佛人如何处理佛法与生活的关系 

 定弘法师:佛法与生活如何融合? 

 佛法与生活:因果篇 

 网站已签署合同第三批印制《佛法与生活》1万本 

 《佛法与生活》第二版封面设计 

 《佛法与生活》工行善款到帐情况公布 

 《佛法与生活》封面及封底设计,请提意见 

 《佛法与生活》内页排版,请提意见 

 《佛法与生活》第二次印制合同及预付款收据 

 《佛法与生活》续印功德榜 

 《佛法与生活》再版报价单 

点击查看本站五明频道类似内容:佛法与生活       中国佛教文化翻译 )


(公众号:佛教为主)


净土法门法语公众号)


无量光公众号:素食等)


学佛网个人微信号)  


(微信打赏我们)


无量光慈善公众号)