天雷来警告，不孝子变孝

   日期:2015/7/19 18:03:00     下载DOC文档         微博、微信、支付宝分享

　　耄鳏已属可怜身，谩骂相加太蔑伦!

　　但警不诛塬有故，为他赶鸭是粗人。

　　(辑自《坐花志果》·(清)汪道鼎着，文言塬文为《雷警不孝》)

　　◎塬文

　　江右某甲，以赶鸭为生。其父耄而鳏，(鳏，音关。【孟子】老而无妻曰鳏。)甲以其坐食也，恒诟辱之。(诟，音构，去声，骂也。)

　　一日方肆谩骂，忽震雷一声，提甲跪于院中。乡里趋视，见其须眉衣裤，尽为雷火所焚，神魂皆痴，不言不动。里有能辨雷书者，谓急翻釜底视之，当有异。

　　如其言，果有朱书篆文，辨为“雷警不孝”四字。众为醵资建醮，(醵，音具，去声。醮，子肖切，音较，去声。醵资，犹言合钱。【正字通】凡僧道设坛，祈祷曰醮。)并携某甲跪于父前。叁日醮毕，始能言。自是改行，乡党称为孝子。

　　◎译文

　　江西有一人，赶鸭为生，他父亲年纪已很大了，且老妻已丧，孤身一人。这个赶鸭人因为他不干活，坐着等饭吃，经常辱骂他。

　　一天，他正在放肆地谩骂他的老父，忽然响起一声炸雷，把他提到院子里跪着。邻居跑来观看，只见他的头发胡须、衣服裤子全被雷电烧尽，神识痴呆，一动不动。其中有能够识别雷书的人说：“快去把铁锅翻过来看，一定有奇异花纹!”

　　众人于是持锅翻转，果然有红色篆文，经此人识别，是：“雷警不孝”四字。大家凑钱为某甲请僧设道坛回向，并把他抬来跪在老父面前。叁天后醮忏结束，他才能开口说话。从此他改过更行，邻里的人都称他为孝子。