首      页

法师开示

佛教故事

幸福人生

在线共修

经咒学习

大宝法王

道证法师

净空法师

最近更新

居士文章

佛教仪轨

佛友商讯

电 子 书

 

大安法师

法宣法师

星云法师

 

素食护生

佛教问答

世间百态

热点专题

戒杀放生

慧律法师

净界法师

圣严法师

全部资料

佛教知识

法师介绍

佛教寺庙

佛教新闻

戒除邪淫

慈诚罗珠

寂静法师

海涛法师

热门文章

积德改命

精进念佛

深信因果

消除业障

学佛感应

益西彭措

达真堪布

证严法师


首页 -->佛教问答

 净空法师:一个没有开悟的人,能做经典翻译工作吗?


   日期:2011/12/9 10:51:00     下载DOC文档         微博、微信、支付宝分享

问:请问一个没有开悟的人,能做翻译工作吗?譬如,从中文翻成英文。

答:做翻译工作,不开悟也行。过去两千年来,佛法传入中国,从梵文翻成中文,翻译的人很多,不是一个人。‘译场’,就是翻译工作的机构。鸠摩罗什大师的译场有四百多人,玄奘大师的译场有六百多人,都是有编制的。这么多人是不是都开悟了?不可能,其中可能只有一、两位开悟,开悟的人是做他们的印证。

譬如,《心经》是唐三藏法师玄奘译,这是用他的名字,其实翻译工作并不是他自己做的。用他的名字,他要负责任;也就是翻出来之后,一定要经过他审定,他同意了,用他的名字来发布。每一部经翻译的名题,就是这个人对这部经的翻译要负责任。因此,没有开悟也可以参加这个工作。如果要开悟之后才能翻译,那佛法早就灭绝了。

不仅是翻译,讲经也是如此。古时候讲经,不开悟的没有能力讲经,也不敢上台讲经。如果用这个标准,现在也没人讲经了。我早年还没有出家时,参加李炳南老居士的经学班,里面的学生有二十几个人。这二十几个人当中,念过大学的只有一个人,高中的有两、三个人,初中的有七、八个人,小学的有十几个人。经过李炳南老居士训练之后,个个都会讲经,而且在全台湾各个地方讲经。

李老师教给我们一个原则,没有开悟不可以自己随便讲,如果用自己的意思来讲,讲错了要背因果。古人所讲‘错下一字转语,堕五百世野狐身’,不能不谨慎。李老师教我们讲注解,古人的注解多半是文言文,我们用白话文翻译出来。我们写讲稿,完全依照古人的注解写成白话文;如果讲错了,古人负责任,我们不负责任。用这个办法,所以我们不是学讲经,是学讲注。如果遇到注解很深,我们看不懂的地方,李老师教我们一个妙法:看不懂的不讲。不讲是这个地方没有讲清楚,不是讲错。我们谨守这个原则,在讲台上天天练。

只要诚心诚意,没有私心,绝不搞名闻利养,绝对不搞贪嗔痴慢,确实会有进步,年年都有进步;进步一定有小悟,小悟就变成大悟。于是我们今天展开经卷,不必看古人的注解,我们有能力看得懂,也看出它有很多的意思,这就是不断在求进步,也不断得到诸佛菩萨冥冥当中的加持。

李老师当时送我‘至诚感通’四个字,这四个字是关键。要学讲经,必须要通世出世间法。通世出世间法绝对不是一件容易的事,李老师教我唯一的方法是用真诚心求感应。你没有真诚,就得不到感应。当然如果有人出来讲经说法,我们就不讲了;没有人讲,这才发心出来,勉强担负起这个重担。我在讲台上讲经有四十一年,平均每天至少讲两个小时,才有这么一点小成就,可以提供给大家做参考。21-90-27

 



下载DOC文档     微信分享

请常念南无阿弥陀佛,一切重罪悉解脱!

相关资料12条(全部:净土法门       翻译经典)  

 大安法师:净土法门无比超胜 

 大安法师:净土法门 老少皆宜 

 印光大师:1、佛为什么要说净土法门 

 宏圆法师:净土法门降伏妄念的方法就是一心专念弥陀名号 

 宏圆法师:净土法门降伏妄念的方法就是一心专念弥陀名号 

 宏圆法师:净土法门降伏妄念的方法就是一心专念弥陀名号 

 大安法师:幸得人身,幸闻净土法门,就一定要好好修持这个法 

 宏圆法师:净土法门降伏妄念的方法就是一心专念弥陀名号 

 大安法师:净土法门是不需要你动经无量劫修行 

 信愿法师:净土法门全仗佛力,仗佛力,若信愿真切,即可带业 

 信愿法师:净土法门全仗佛力,仗佛力,若信愿真切,即可带业 

 信愿法师:净土法门全仗佛力,仗佛力,若信愿真切,即可带业