太上感应篇图说108：认恩推过

   日期:2017/2/11 20:00:00     下载DOC文档         微博、微信、支付宝分享

　　经文：认恩推过。

　　【原文】

　　海外均为使，如何肆诈谋。

　　有恩皆自己，畏祸诿同俦。

　　歌舞开华宴，金赀聚满舟。

　　一朝奸毕露，富贵等浮沤。

　　注：恩非己出，而冒认为己;过实在我，而推诿于人。其始不过要誉避怨之心，然人有善而我掩之，人无过而我冤之。利己损人，公道泯灭，乃小人之过失，天理所不容也。

　　案：前朝周璧与吴鲁瞻，同官礼部，奉差至爪哇封王。周为正使，吴为副使，吴博辩有口才，周厚重少言语。时爪哇历元朝百年，久不通贡，封典未行，嗣王得膺宠命，分外优礼。吴恃其唇舌，云朝廷恩典皆己奏请而成，王信之，一切馈送靡不从厚，周只循例薄赠而已。事毕将旋，王各送一舟，吴所得盈千累万，且违禁带其国歌童舞女，为长途耳目之娱。一日至关，例应盘查，吴知周柔懦可欺，过其舟绐之曰：“此船形制稍狭，非正使体统。我与公暂时移易，庶足以壮观瞻、别正副也。”周不知其诈，从之。果为榷使查出，正使舟中所载皆出例外，且违禁携带外国男女。副使舟中所载寥寥无几，据实上奏。帝怒，发法司审问。吴口若悬河，诿卸于周。周天性缄默，不能分辩，且己现居其舟，亦无从置喙也。奏上，周竟削职，而吴晋侍郎。后三年，爪哇嗣主来朝，奏谢曰：“陛下圣明恩及远臣，副大使吴某从中玉成，旷典实出格外。”帝曰：“前此之封，皆朕意也，与吴何涉?”命取该国所馈二使实数，王以底簿进，则周枉认之赃，皆吴物也。始知其认恩推过，实属奸狡，立置重典。周原官起用。

　　附：宋王曾为相时，士大夫有请差者，公察其可用,必先正色拒之，既而擢用，并不与言。尝曰：“用贤，人主之事，若使之知，是我徇私而市恩也。恩欲归己，怨使谁当?”此不认恩者。曹彬与王全斌伐蜀，斌杀降卒三千余人，公谏不听。及归，上怒，必欲鞫勘，公自诬服，全斌获免，此不推过者。(《感应篇集注》下同)

　　宜兴邵灵甫积谷数千石，岁大饥，或劝之出粜，公曰：“是图利也。”或劝之赈粥，公曰：“是好名也。”乃尽发所积，雇佣除道修路，自县至湖四十里，复浚蠡河横塘水道八十余里，又通溪入震泽。邑人争来受役，皆赖全活，而水陆又均得利。后灵甫享年九十余，子孙相继登第。此非惟不认恩，而又能善施其恩者也。

　　嘉靖中，葛守礼为陕西布政，当大计日，有小吏填老疾当罢。公请留之，吏部尚书曰：“计簿出自藩伯，何自忘也?”公曰：“边吏隔省远，当时徒取文书登簿，今见其人方知误填，过在布政司，何可使小吏受枉?”尚书惊服曰：“谁敢于吏部堂上自陈过误?即此可谓贤能第一矣。”后官至刑部尚书。

　　【译文】

　　注：不是自己的恩情，却冒认之;过失在自己，却推诿到他人头上。最初不过是出于邀誉避怨之心。然而，别人有善行我就掩盖掉，别人没有过错我却冤枉人家，损人利己，公道泯灭。这是小人的过失，是天理不容的。

　　案：前朝周璧与吴鲁瞻都在礼部供职，奉差使到爪哇国去封王。周是正使，吴是副使。吴会说话，有口才。周却老实厚道，少言寡语。当时，爪哇国从元朝以来，百余年没有和中国往来，封王恩典也很久未进行。新的王位继承者得到朝廷恩宠封王，对使臣格外优待礼敬。吴凭着自己的伶牙俐齿，竟把朝廷恩典都说成是因为自己奏请才成功的，爪哇王听信了他的话，给他的一切馈赠都很丰厚，而对周只是按常例赠送一点罢了。事情完了，要回国，爪哇王每人送一只船，吴得到的馈赠之物盈千累万，而且还违禁非法携带爪哇国歌童舞女，在长途路上作为娱乐。一天，到了海关，例行盘查，吴素知周柔顺懦弱可欺，就到周的船上哄骗他说：“你这船稍为显得形制狭小些，不合正使的体统，我和你暂时换一换，才够壮观瞻，显出正副使的差别来。”周没有识破他的诈谋，就听从了他。果然被榷使查出正使船中所载礼物皆超出例外，而且违禁携带外国男女，而副使船中所载物品寥寥无几。就据实报告上去。皇帝大怒，移送法司审问。吴口若悬河，把错失都推到周的头上。周天性木讷，不能分辩，况且自己现在在他船上，也不知道从何处反驳。奏上去，周竟被割职，而吴却晋升为侍郎。又过了三年，爪哇国王来中国朝见，上奏感谢说：“陛下圣明，推恩于我这远臣，是副大使吴某从中玉成其事，恩典超出例外。”皇帝说：“前面行的封典，都是朕的主意，与吴有什么关系?”于是命他拿出该国馈赠二使礼物的实际数目来，爪哇王拿出原来的礼单进上，原来周枉认的赃物，都是吴的。才知道吴原来冒认恩情，推诿过责，确实很奸猾，立即加以重处。周起用为原职。

　　附：宋朝的王曾做宰相时，官员们有请求差使的，王曾考察他可以委用，必定先正色拒绝，然后才提拨任用他。但也不自己告诉他。王曾曾经说过：“选贤任能，是君主的事情。若使他知道，那是我徇私树恩，把朝廷用人之恩归了自己名下，那怨恨谁来担当呢?”这是不认恩的例子。曹彬和王全斌讨伐蜀地时，全斌杀死降卒三千余人，曹彬劝谏不听。归朝后皇帝大怒，定要查办，曹彬就自己承认下来，王全斌得以获免。这是不推诿过错的例子。

　　宜兴人邵灵甫，积存粮食数千石。有一年大饥荒，有人劝他卖出，他说：“这是贪图不义之利。”有人劝他赈粥，他说：“这是好名。”他把所积存的粮食全部拿出来，雇佣工人除道修路，从本县直到湖州，长达四十里。又挖通蠡河至横塘水道八十余里。又将溪水通入太湖。乡人都争着来做工，因此都得以保住性命存活下来，而又得水陆兼通之利。后来灵甫活到九十余岁，子孙相继科举登第。这是不仅不滥认恩，而且又能善于施恩德的人。

　　嘉靖年间，葛守礼做陕西布政使。到了大考核的日子，有个小吏被误填“老疾”，要罢职。守礼请求留下，吏部尚书说：“考计簿是来自你地方大吏的上报，你自己怎么忘了呢?”守礼说：“边远小吏离省会远，我当时只是按文书登记在簿上，现在看到他本人，才知道是误填。这是布政司的错，怎么能让小吏受冤枉呢?”吏部尚书惊叹佩服，说：“有谁敢在吏部大堂上讲自己的过失错误呢?就这一条就可以说是‘贤能第一’了”。守礼后官至刑部尚书。