本人所写的法语中有这两句话，“心咒，不一定是佛语;佛语，不一定是真谛”。很多人看后不解，纷纷表示质疑：“难道心咒都不是佛传来的吗?佛语不是真谛还有什么真谛呢?在这里我就把心咒、佛语、真谛的区别，给各位读者介绍一下。
第一个问题：难道心咒都不是佛传来的吗?在回答这个问题之前，我们首先要知道什么是咒语。心咒是佛教语，佛教语和佛语是有区别的。心咒一般指咒语，婆罗门教里有咒语，巫术里也有咒语，民间降神里有咒语，道教里也有咒语。比如，清心咒语、宁心咒语，都是心咒，另外，还有历代高僧们创立的心咒，比如，自己上师的心咒等，这些都是咒语。所以，我在法语中说心咒，不一定是佛语。佛语，指的是佛陀传教的语言，就是佛经。佛教里的咒语及心咒叫做真言，但真言不一定完全是佛陀的语言。
我们再来看一下咒、咒语、心咒、真言的区别：
(1)咒有两种含义。其一，某些宗教或巫术中的密语。比如，咒语、念咒等;其二，说一些让仇人不顺利的话。比如，咒骂、诅咒的等。
(2)咒语就是密语，佛教把咒语称为心咒和真言。
(3)心咒和真言是佛教语。
第二个问题：佛语不是真谛，还有什么真谛呢?在解释这个问题以前，我们必须要搞清楚什么是真谛?大家都知道佛教有两谛之分，那就是俗谛和真谛。
(1)什么是俗谛?俗谛是讲万法有的一方面。比如，因果经，还有小乘经。
(2)什么是真谛?真谛讲的万法皆空的一方面。比如，般若经、心经等。吕澂《中国佛学源流略讲》第五讲：从真谛来看空，从俗谛来看有。”佛教里讲的真谛是空性。佛语，不一定讲“空”，也不一定讲“有”，但佛语讲的都是真理，正见正法。另外，佛语本身就是俗谛，佛语的本性是真谛。所以，我们在法语中讲佛语，不一定是真谛。
总的来说，心咒：有佛的心咒，有菩萨的心咒，有神的心咒，有鬼的心咒，有上师的心咒，心咒就是咒语。佛语：就是佛陀所说的法，佛陀所讲的“经”都是佛语，真谛是空性。因此，佛陀有时候讲“有”，那是讲俗谛的佛语;佛陀有时候说“空”那是讲真谛的佛语。但大家要明白，讲真谛的佛语和真谛有很大的区别。因为，讲真谛的佛语本身是俗谛。
