佛经读原文还是白话文？

   日期:2015/10/2 18:00:00     下载DOC文档         微博、微信、支付宝分享

问：现在很多佛经都有译成白话文的，我到底是读原经还是读白话文的也可以?

答：如果你能看懂原文，当然直接读原文最好。看不懂的话，也只能读白话文了。虽说文言文的佛经也是翻译过来的，但以前译经是项浩大的工程，官家专门建立大规模的译经场，延请德高望重的大译师主持，几十几百位译师一起合作，有负责初译的，有复译的，有笔译，有口译，有执笔，然后一遍遍校对，碰到疑难的问题，所有人一起反复讨论、查证，这样仔仔细细经过严格繁复的程序，最后才能翻译出一部佛经。

很多译师不仅学问修养好，佛法的修证也厉害，就是说，不仅懂理论，有文采，在佛法的修行上还有丰富的实践经验，道行了得。我不清楚现在译经的情况。如果也是这样反反复复经过一道道严格的程序，那么翻译出来的文本可能就会比较准确可信。

另外还有一个更重要的问题。是什么呢?那时候译过来的佛经，流传到现在，一两千年，有无数人依照这些佛经修行得了成就，证悟本性，了断生死。按现在的话说，就是这些译本经受了实践的检验，时间的考验，是靠得住的。你去读它，就会得到加持。你按它里面说的去做，就会真实受益。这一点，以前已经有无数人证明给你看了。

现在的白话文译本，也许有很好的，但它是不是真正的准确无误，是不是真能引导人修行，还要等时间来证明。如果说，真的有很多人依照这个译本修行，而觉悟，而成就，那么它也就是可信赖的了。